אֶת־הַבְּגָדִ֑ים

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶת־הַבְּגָדִ֑ים

   ET-hab-be-ga-DIM

   les vêtements
2. clause🔊 וְהַכֹּהֵן֩ הַגָּד֨וֹל מֵאֶחָ֜יו אֲ‍ֽשֶׁר־יוּצַ֥ק עַל־רֹאשׁ֣וֹ שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ וּמִלֵּ֣א אֶת־יָד֔וֹ לִלְבֹּ֖שׁ אֶת־הַבְּגָדִ֑ים

   ve-ha-ko-HEN ha-ga-DOL me-e-KHAV a-SHER-YU-tsak al-RO-sho SHE-men ham-mish-KHA u-mil-LE ET-YA-do lil-BOSH ET-hab-be-ga-DIM

   et le prêtre le grand {principal} d'entre ses frères sur qui est versée sur sa tête huile d'onction et qui a rempli sa main {a été consacré} pour porter les vêtements
3. sentence🔊 וְהַכֹּהֵן֩ הַגָּד֨וֹל מֵאֶחָ֜יו אֲ‍ֽשֶׁר־יוּצַ֥ק עַל־רֹאשׁ֣וֹ שֶׁ֤מֶן הַמִּשְׁחָה֙ וּמִלֵּ֣א אֶת־יָד֔וֹ לִלְבֹּ֖שׁ אֶת־הַבְּגָדִ֑ים אֶת־רֹאשׁוֹ֙ לֹ֣א יִפְרָ֔ע וּבְגָדָ֖יו לֹ֥א יִפְרֹֽם׃

   ve-ha-ko-HEN ha-ga-DOL me-e-KHAV a-SHER-YU-tsak al-RO-sho SHE-men ham-mish-KHA u-mil-LE ET-YA-do lil-BOSH ET-hab-be-ga-DIM ET-ro-SHO LO yif-RA u-ve-ga-DAV LO yif-ROM

   et le prêtre le grand {principal} d'entre ses frères sur qui est versée sur sa tête huile d'onction et qui a rempli sa main {a été consacré} pour porter les vêtements sa tête ne...pas laissera se défaire et ses vêtements ne...pas déchirera

Exégèse

Le verbe û-mil-lēʾ lie la consécration à la capacité de revêtir lil-bōš et-ha-bə-ḡā-ḏîm {לִלְבֹּשׁ אֶת־הַבְּגָדִ֑ים | lil-bōš ʾet-ha-bə-ḡā-ḏîm}. Les segmentations lō yi-p̄-rāʿ et lō yi-p̄-rōm expriment la double interdiction de gestes de deuil. Le français rend la chaîne cumulative de ces participes et négations en respectant l’enchaînement hébraïque et l’esprit strict du rituel.