| 10. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 21:10:1 ⧉וְהַכֹּהֵן֩vehakohenet le prêtre Leviticus 21:10:2 ⧉הַגָּד֨וֹלhagadolle grand {principal} Leviticus 21:10:3 ⧉מֵאֶחָ֜יוmeekhavd'entre ses frères Leviticus 21:10:4 ⧉אֲֽשֶׁר־יוּצַ֥קasheryutsaksur qui est versée Leviticus 21:10:5 ⧉עַל־רֹאשׁ֣וֹalroshosur sa tête Leviticus 21:10:6 ⧉שֶׁ֤מֶןshemenhuile Leviticus 21:10:7 ⧉הַמִּשְׁחָה֙hammishkhad'onction Leviticus 21:10:8 ⧉וּמִלֵּ֣אumilleet qui a rempli Leviticus 21:10:9 ⧉אֶת־יָד֔וֹetyadosa main {a été consacré} Leviticus 21:10:10 ⧉לִלְבֹּ֖שׁlilboshpour porter Leviticus 21:10:11 ⧉אֶת־הַבְּגָדִ֑יםethabbegadimles vêtements Leviticus 21:10:12 ⧉אֶת־רֹאשׁוֹ֙etroshosa tête Leviticus 21:10:13 ⧉לֹ֣אlone...pas Leviticus 21:10:14 ⧉יִפְרָ֔עyifralaissera se défaire Leviticus 21:10:15 ⧉וּבְגָדָ֖יוuvegadavet ses vêtements Leviticus 21:10:16 ⧉לֹ֥אlone...pas Leviticus 21:10:17 ⧉יִפְרֹֽם׃yifromdéchirera |
| 10. Traduction Formelle Le grand prêtre parmi ses frères, sur la tête duquel a été versée l’huile de l’onction et qui a été consacré pour revêtir les vêtements sacrés, ne découvrira pas sa tête et ne déchirera pas ses vêtements. |
| 10. Traduction Dynamique Le grand prêtre parmi ses frères, celui sur la tête de qui on a versé l’huile de consécration et qu’on a rempli de sainteté pour porter les habits sacrés, ne découvrira pas sa tête et ne déchirera pas ses vêtements. |