Lévitique 21:10:7Lev.21.10.W7BAT
הַמִּשְׁחָה֙
hammishkha
“d'onction”
- Translittération
- ham-mish-KHA
- Étendue
- hah-mish-KHAH
- API
- /ˈʃɛmɛn/
Signification par langue
- French
- d'onction
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ham-mish-KHA
- phraseyour reading level
a-SHER-YU-tsak al-RO-sho SHE-men ham-mish-KHA
- clause
ve-ha-ko-HEN ha-ga-DOL me-e-KHAV a-SHER-YU-tsak al-RO-sho SHE-men ham-mish-KHA u-mil-LE ET-YA-do lil-BOSH ET-hab-be-ga-DIM
- sentence
ve-ha-ko-HEN ha-ga-DOL me-e-KHAV a-SHER-YU-tsak al-RO-sho SHE-men ham-mish-KHA u-mil-LE ET-YA-do lil-BOSH ET-hab-be-ga-DIM ET-ro-SHO LO yif-RA u-ve-ga-DAV LO yif-ROM
Exégèse
La préposition me-echav {מֵאֶחָ֜יו | mē-ʾe-ḥāw} localise « parmi ses frères », tandis que la locution ašer-yūṣaq {אֲשֶׁר־יוּצַ֥ק | ʾă-šer-yû-ṣaq} et la suite al-rō-šō še-men ham-miš-ḥāh {עַל־רֹאשׁוֹ שֶׁמֶן הַמִּשְׁחָה | ʿal-rō-šō še-men ham-miš-ḥāh} forment une proposition relative exprimant l’onction rituelle.
En contexte — Lévitique 21:10
Le grand prêtre parmi ses frères, sur la tête duquel a été versée l’huile de l’onction et qui a été consacré pour revêtir les vêtements sacrés, ne découvrira pas sa tête et ne déchirera pas ses vêtements.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 21:10:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Lévitique 21:10 ; ainsi le mot hébreu הַמִּשְׁחָה֙ (hammishkha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.21.10.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.21.10.W7.S1) et chaque caractère.