Lévitique 21:11:9Lev.21.11.W9BAT
יִטַּמָּֽא׃
yitama
“se rendre impur”
- Translittération
- yi-ta-MA
- Étendue
- yee-tah-MAA
- API
- /jitːamˈmaː/
Signification par langue
- French
- se rendre impur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tet | t emphatique | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yi-ta-MA
- phraseyour reading level
LO yi-ta-MA
- clause
le-a-VIV u-le-im-MO LO yi-ta-MA
- sentence
ve-AL kol-NAF-shot MET LO ya-VO le-a-VIV u-le-im-MO LO yi-ta-MA
Exégèse
La seconde clause emploie yittama {יִטַּמָּֽא | yiṭṭammāʾ} ‘devenir impur’ au Nifal, soulignant la souillure rituelle passive. Ensemble, ces structures coordonnent interdiction de contact et impossibilité de contamination rituelle, caractéristique du lexique de pureté en Lévitique.
Racine et étymologie
racine roman alphabetsט־מ־א
“impur, souiller”
En contexte — Lévitique 21:11
Il n’ira vers aucune âme morte, il ne s’approchera pas de son père ni de sa mère, et il ne se rendra pas impur .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 21:11:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Lévitique 21:11 ; ainsi le mot hébreu יִטַּמָּֽא׃ (yitama) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.21.11.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.21.11.W9.S1) et chaque caractère.