Lévitique 21:12:1Lev.21.12.W1BAT
וּמִן־הַמִּקְדָּשׁ֙
uminhamikdash
“et hors du sanctuaire”
- Translittération
- u-min-ha-mik-DASH
- Étendue
- oo-min-hah-mik-DAASH
- API
- /u.min.ham.miqˈdaːʃ/
Signification par langue
- French
- et hors du sanctuaire
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-min-ha-mik-DASH
- clause
u-min-ha-mik-DASH LO ye-TSE ve-LO ye-khal-LEL ET mik-DASH e-lo-HAV
- sentence
u-min-ha-mik-DASH LO ye-TSE ve-LO ye-khal-LEL ET mik-DASH e-lo-HAV KI NE-zer SHE-men mish-KHAT e-lo-HAV a-LAV a-NI Ye-ho-VAH
Exégèse
umin {וּמִן־ | û-min} ‘et de’ introduit la relation spatiale au lieu cultuel.
Le substantif hammikdash {הַמִּקְדָּשׁ֙ | ham-miḳ-dāš} ‘le sanctuaire’, placé initialement, crée l’emphase sur l’espace saint.
Le syntagme construct mikdash elohav {מִקְדַּשׁ אֱלֹהָיו | miḳ-daš ʾĕ-lō-hāw} ‘sanctuaire de son Dieu’ souligne l’appartenance divine du lieu.
Racine et étymologie
racine q-d-shqof-daleth-shin
“mettre à part”
En contexte — Lévitique 21:12
Il ne sortira pas du sanctuaire, et il ne profanera pas le sanctuaire de son Dieu ; car la couronne d’huile d’onction de son Dieu est sur lui. Je suis le SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 21:12:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 21:12 ; ainsi le mot hébreu וּמִן־הַמִּקְדָּשׁ֙ (uminhamikdash) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.21.12.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.21.12.W1.S1) et chaque caractère.