| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 21:12:1 ⧉וּמִן־הַמִּקְדָּשׁ֙uminhamikdashet hors du sanctuaire Leviticus 21:12:2 ⧉לֹ֣אloil ne doit pas Leviticus 21:12:3 ⧉יֵצֵ֔אyetsesortir Leviticus 21:12:4 ⧉וְלֹ֣אveloet ne pas Leviticus 21:12:5 ⧉יְחַלֵּ֔לyekhallelprofaner Leviticus 21:12:6 ⧉אֵ֖תet Leviticus 21:12:7 ⧉מִקְדַּ֣שׁmikdashle sanctuaire Leviticus 21:12:8 ⧉אֱלֹהָ֑יוelohavde son Dieu Leviticus 21:12:9 ⧉כִּ֡יkicar Leviticus 21:12:10 ⧉נֵ֠זֶרnezerla consécration Leviticus 21:12:11 ⧉שֶׁ֣מֶןshemende l'huile Leviticus 21:12:12 ⧉מִשְׁחַ֧תmishkhatde l'onction Leviticus 21:12:13 ⧉אֱלֹהָ֛יוelohavde son Dieu Leviticus 21:12:14 ⧉עָלָ֖יוalavest sur lui Leviticus 21:12:15 ⧉אֲנִ֥יanije Leviticus 21:12:16 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
| 12. Traduction Formelle Il ne sortira pas du sanctuaire, et il ne profanera pas le sanctuaire de son Dieu {Elohim, Donneur de Consécration} ; car la couronne d’huile d’onction de son Dieu est sur lui. Je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Consécration}. |
| 12. Traduction Dynamique Il ne doit pas quitter le lieu saint ni profaner le lieu saint de son Dieu {Elohim, Autorité Suprême} ; car il porte sur lui la couronne d’huile d’onction de son Dieu. C’est moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui sanctifie}. |