אֱלֹהָ֛יו

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֱלֹהָ֛יו

   e-lo-HAV

   de son Dieu
2. phraseyour reading level🔊 שֶׁ֣מֶן מִשְׁחַ֧ת אֱלֹהָ֛יו

   SHE-men mish-KHAT e-lo-HAV

   de l'huile de l'onction de son Dieu
3. clause🔊 כִּ֡י נֵ֠זֶר שֶׁ֣מֶן מִשְׁחַ֧ת אֱלֹהָ֛יו עָלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

   KI NE-zer SHE-men mish-KHAT e-lo-HAV a-LAV a-NI Ye-ho-VAH

   car la consécration de l'huile de l'onction de son Dieu est sur lui je SEIGNEUR
4. sentence🔊 וּמִן־הַמִּקְדָּשׁ֙ לֹ֣א יֵצֵ֔א וְלֹ֣א יְחַלֵּ֔ל אֵ֖ת מִקְדַּ֣שׁ אֱלֹהָ֑יו כִּ֡י נֵ֠זֶר שֶׁ֣מֶן מִשְׁחַ֧ת אֱלֹהָ֛יו עָלָ֖יו אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

   u-min-ha-mik-DASH LO ye-TSE ve-LO ye-khal-LEL ET mik-DASH e-lo-HAV KI NE-zer SHE-men mish-KHAT e-lo-HAV a-LAV a-NI Ye-ho-VAH

   et hors du sanctuaire il ne doit pas sortir et ne pas profaner le sanctuaire de son Dieu car la consécration de l'huile de l'onction de son Dieu est sur lui je SEIGNEUR

Exégèse

Le syntagme construct mikdash elohav {מִקְדַּשׁ אֱלֹהָיו | miḳ-daš ʾĕ-lō-hāw} ‘sanctuaire de son Dieu’ souligne l’appartenance divine du lieu.

L’expression ki nezer shemen mishchat elohav alav {כִּי נֵזֶר שֶׁמֶן מִשְׁחַת אֱלֹהָיו עָלָיו | kî nē-zer še-men miš-ḥaṯ ʾĕ-lō-hāw ʿā-lāw} évoque la consécration sacerdotale, la couronne d’huile posée sur lui.

Racine et étymologie

racine ʾ-l-h🔊 א־ל־ה

“Dieu, divinité”