Lévitique 21:14:10Lev.21.14.W10BAT
מֵעַמָּ֖יו
meiamavav
“de son peuple”
- Translittération
- mei-a-ma-VAV
- Étendue
- meh-ah-mah-VAV
- API
- /me.ʕamˈmaːv/
Signification par langue
- French
- de son peuple
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Tséré | « é » long | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
mei-a-ma-VAV
- phraseyour reading level
im-be-tu-LAH mei-a-ma-VAV
- clause
KI im-be-tu-LAH mei-a-ma-VAV yi-KAKH i-SHAH
- sentence
al-ma-NAH u-g'ru-SHAH va-kha-la-LAH zo-NAH et-EH-leh LO yi-KAKH KI im-be-tu-LAH mei-a-ma-VAV yi-KAKH i-SHAH
Exégèse
Le syntagme betulah meʿammāv {בְּתוּלָה מֵעַמָּיו | bə-ṯû-lāh meʿammāv} 'vierge de son peuple' précise la condition autorisée. La répétition de yiqqāḥ souligne la transition de l’interdiction à la prescription.
En contexte — Lévitique 21:14
Il ne prendra ni veuve, ni femme répudiée, ni femme profanée, ni prostituée ; mais il ne prendra pour épouse qu’une vierge issue de son peuple .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 21:14:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Lévitique 21:14 ; ainsi le mot hébreu מֵעַמָּ֖יו (meiamavav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.21.14.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.21.14.W10.S1) et chaque caractère.