| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 21:14:1 ⧉אַלְמָנָ֤הalmanahune veuve Leviticus 21:14:2 ⧉וּגְרוּשָׁה֙ug'rushahou une femme divorcée Leviticus 21:14:3 ⧉וַחֲלָלָ֣הvakhalalahou une femme souillée Leviticus 21:14:4 ⧉זֹנָ֔הzonahou une prostituée Leviticus 21:14:5 ⧉אֶת־אֵ֖לֶּהetehlehcelles-ci Leviticus 21:14:6 ⧉לֹ֣אloil ne prendra pas Leviticus 21:14:7 ⧉יִקָּ֑חyikakhépouser Leviticus 21:14:8 ⧉כִּ֛יkimais Leviticus 21:14:9 ⧉אִם־בְּתוּלָ֥הimbetulahseulement une vierge Leviticus 21:14:10 ⧉מֵעַמָּ֖יוmeiamavavde son peuple Leviticus 21:14:11 ⧉יִקַּ֥חyikakhil épousera Leviticus 21:14:12 ⧉אִשָּֽׁה׃ishahune femme |
| 14. Traduction Formelle Il ne prendra ni veuve, ni femme répudiée, ni femme profanée, ni prostituée ; mais il ne prendra pour épouse qu’une vierge issue de son peuple. |
| 14. Traduction Dynamique Il ne peut pas épouser une veuve, une femme divorcée, déshonorée ou une prostituée. Il doit choisir pour épouse une vierge issue de son peuple. |