מ֔וּם

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מ֔וּם

   MUM

   défaut
2. clause🔊 אִ֣ישׁ מִֽזַּרְעֲךָ֞ לְדֹרֹתָ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם לֹ֣א יִקְרַ֔ב לְהַקְרִ֖יב לֶ֥חֶם אֱלֹהָֽיו׃

   ISH mi-zar-a-KHA le-do-ro-TAM a-SHER yih-YE VO MUM LO yik-RAV le-hak-RIV LE-khem e-lo-HAV

   tout homme de ta descendance à travers leurs générations qui sera en lui défaut n' s'approchera pour offrir le pain de son Dieu
3. sentence🔊 דַּבֵּ֥ר אֶֽל־אַהֲרֹ֖ן לֵאמֹ֑ר אִ֣ישׁ מִֽזַּרְעֲךָ֞ לְדֹרֹתָ֗ם אֲשֶׁ֨ר יִהְיֶ֥ה בוֹ֙ מ֔וּם לֹ֣א יִקְרַ֔ב לְהַקְרִ֖יב לֶ֥חֶם אֱלֹהָֽיו׃

   da-BER el-a-ha-RON le-MOR ISH mi-zar-a-KHA le-do-ro-TAM a-SHER yih-YE VO MUM LO yik-RAV le-hak-RIV LE-khem e-lo-HAV

   parle à Aaron disant tout homme de ta descendance à travers leurs générations qui sera en lui défaut n' s'approchera pour offrir le pain de son Dieu

Exégèse

La relative asher yihyeh bo mum {אֲשֶׁר יִהְיֶה בוֹ מוּם | ʾăšer yiḥyēh bô mūm} précise la condition d’imperfection physique, et la négation lo yikrav {לֹא יִקְרַב | lōʾ yiqrav} interdit l’accès au rôle liturgique.

Racine et étymologie

racine m-w-m🔊 מ־ו־ם

“défaut, imperfection corporelle”