Lévitique 21:17:6Lev.21.17.W6BAT
לְדֹרֹתָ֗ם
ledorotam
“à travers leurs générations”
- Translittération
- le-do-ro-TAM
- Étendue
- leh-doh-ro-TAAM
- API
- /lədoːroˈtam/
Signification par langue
- French
- à travers leurs générations
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-do-ro-TAM
- clause
ISH mi-zar-a-KHA le-do-ro-TAM a-SHER yih-YE VO MUM LO yik-RAV le-hak-RIV LE-khem e-lo-HAV
- sentence
da-BER el-a-ha-RON le-MOR ISH mi-zar-a-KHA le-do-ro-TAM a-SHER yih-YE VO MUM LO yik-RAV le-hak-RIV LE-khem e-lo-HAV
Exégèse
L’infinitif construct lemor {לֵאמֹר | lēʾmōr} introduit la parole citée, tandis que la séquence ish miz-zara'kha le-dorotam {אִישׁ מִזַּרְעֲךָ לְדֹרֹתָם | ʾîš miz-zara'kha lədōrōṯām} étend la règle à chaque génération patrilinéaire.
En contexte — Lévitique 21:17
Parle à Aaron , et dis : « Tout homme de ta descendance dans leurs générations qui aura en lui un défaut ne s’approchera pas pour offrir le pain de son Dieu . »
À propos de cette coordonnée
Lévitique 21:17:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Lévitique 21:17 ; ainsi le mot hébreu לְדֹרֹתָ֗ם (ledorotam) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.21.17.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.21.17.W6.S1) et chaque caractère.