Lévitique 21:2:4Lev.21.2.W4BAT
אֵלָ֑יו
elav
“à lui”
- Translittération
- e-LAV
- Étendue
- eh-LAHV
- API
- /ʔeːˈlav/
Signification par langue
- French
- à lui
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
e-LAV
- clause
KI IM-li-she-RO ha-ka-ROV e-LAV
- sentence
KI IM-li-she-RO ha-ka-ROV e-LAV le-im-MO u-le-a-VIV ve-liv-NO u-le-bit-TO u-le-a-KHIV
Exégèse
Le qualificatif karov {הַקָּרֹב | haqqā-rôv} 'proche' définit la portée, complété par elav {אֵלָיו | ʾê-lāw} 'vers lui'.
En contexte — Lévitique 21:2
Mais seulement pour un parent proche de lui, pour sa mère , pour son père, pour son fils, pour sa fille et pour son frère.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 21:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Lévitique 21:2 ; ainsi le mot hébreu אֵלָ֑יו (elav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.21.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.21.2.W4.S1) et chaque caractère.