Lévitique 21:2:9Lev.21.2.W9BAT
וּלְאָחִֽיו׃
uleakhiv
“et son frère”
- Translittération
- u-le-a-KHIV
- Étendue
- oo-leh-a-KHEEV
- API
- /uləʔaˈxiːv/
Signification par langue
- French
- et son frère
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-le-a-KHIV
- clause
le-im-MO u-le-a-VIV ve-liv-NO u-le-bit-TO u-le-a-KHIV
- sentence
KI IM-li-she-RO ha-ka-ROV e-LAV le-im-MO u-le-a-VIV ve-liv-NO u-le-bit-TO u-le-a-KHIV
Exégèse
Ensuite, la coordination de prépositions lə- + nom + suffixe (immô {אִמּ֣וֹ | ʾimmô} 'sa mère', ʾāḇîw {וּלְאָבִ֔יו | û-lə-ʾā-ḇîw} 'son père', binnô {וְלִבְנ֥וֹ | wə-liv-nô} 'son fils', bittô {וּלְבִתּ֖וֹ | û-lə-bittô} 'sa fille', aḥîw {וּלְאָחִֽיו | û-lə-ʾaḥîw} 'son frère') via les conjonctions û-/wə- crée l'énumération légale. Syntaxiquement, im + lishero + karov + elav forment une proposition conditionnelle restreinte, suivie d'une série de compléments d'objet indirect coordonnés. L'ordre hiérarchique mère-père-fils-fille-frère reflète la priorité des relations familiales dans la loi rituelle.
Racine et étymologie
racine ʾ-ḥ-w
En contexte — Lévitique 21:2
Mais seulement pour un parent proche de lui, pour sa mère , pour son père, pour son fils, pour sa fille et pour son frère.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 21:2:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Lévitique 21:2 ; ainsi le mot hébreu וּלְאָחִֽיו׃ (uleakhiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.21.2.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.21.2.W9.S1) et chaque caractère.