Lévitique 21:20:11Lev.21.20.W11BAT
מְר֥וֹחַ
meroakh
“écrasé”
- Translittération
- me-RO-akh
- Étendue
- meh-ROH-akh
- API
- /məˈroːaħ/
Signification par langue
- French
- écrasé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-RO-akh
- phraseyour reading level
me-RO-akh A-shekh
- clause
O ga-RAV O yal-LE-fet O me-RO-akh A-shekh
- sentence
o-GI-ben o-DAK O te-va-LUL be-ey-NO O ga-RAV O yal-LE-fet O me-RO-akh A-shekh
Exégèse
Enfin, la combinaison meroach ashekh {מְר֥וֹחַ אָֽשֶׁךְ | mə-rô-aḥ ʾā-šek} 'testicule écrasé' lie un participe Qal passif à un substantif, exprimant la condition physique entraînant l’exclusion sacerdotale.
Racine et étymologie
racine r-ḥ-q
“être écrasé”
En contexte — Lévitique 21:20
Ou bien un homme bossu ou grêle, présentant une tache à l’œil, atteint de gale ou de dartre, ou dont un testicule est écrasé.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 21:20:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Lévitique 21:20 ; ainsi le mot hébreu מְר֥וֹחַ (meroakh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.21.20.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.21.20.W11.S1) et chaque caractère.