Lévitique 21:20:2Lev.21.20.W2BAT
אוֹ־דַ֔ק
odak
“ou un nain”
- Translittération
- o-DAK
- Étendue
- OH-DAHK
- API
- /ʔoːˈdaq/
Signification par langue
- French
- ou un nain
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
o-DAK
- phraseyour reading level
o-GI-ben o-DAK
- clause
o-GI-ben o-DAK O te-va-LUL be-ey-NO
- sentence
o-GI-ben o-DAK O te-va-LUL be-ey-NO O ga-RAV O yal-LE-fet O me-RO-akh A-shekh
Exégèse
La structure comporte une liste cumulative de conditions disqualifiantes, chaque élément étant coordonné par la conjonction o {אוֹ | ʾô} 'ou'.
Les termes giben {גִבֵּן | gib-bēn} 'bossu' et daq {דַק | daq} 'grêle' forment un énoncé elliptique sans verbe, caractéristique de l'énumération lévitique.
Racine et étymologie
racine d-q-q
“mince, fin”
En contexte — Lévitique 21:20
Ou bien un homme bossu ou grêle, présentant une tache à l’œil, atteint de gale ou de dartre, ou dont un testicule est écrasé.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 21:20:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Lévitique 21:20 ; ainsi le mot hébreu אוֹ־דַ֔ק (odak) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.21.20.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.21.20.W2.S1) et chaque caractère.