Lévitique 21:23:14Lev.21.23.W14BAT
יְהוָ֖ה
yehovah
“SEIGNEUR”
- Translittération
- Ye-ho-VAH
- Étendue
- Yeh-ho-VAH
- API
- /jəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
Ye-ho-VAH
- phraseyour reading level
a-NI Ye-ho-VAH
- clause
ve-LO ye-kha-LEL et-mik-da-SHAI KI a-NI Ye-ho-VAH me-kad-SHAM
- sentence
AKH el-ha-PA-ro-khet LO ya-VO ve-el-ham-miz-BE-akh LO yi-GASH ki-MUM-BO ve-LO ye-kha-LEL et-mik-da-SHAI KI a-NI Ye-ho-VAH me-kad-SHAM
Exégèse
La construction et-mikdashai {אֶת־מִקְדָּשַׁ֔י | ʾeṯ-miqqəddašāy} « mes sanctuaires » insiste sur la propriété divine, préparant l’auto-identification divine ani YHWH mekaddesham {אֲנִי יְהוָה מְקַדְּשָֽׁם | ʾănî Yə-hō-wāh məqaddēšām} « c’est moi, le SEIGNEUR, qui les sanctifie », placée en position culminante pour affirmer la souveraineté et la fonction sanctificatrice.
Racine et étymologie
racine h-y-hheh-yod-heh
“être, exister”
En contexte — Lévitique 21:23
Mais il n’entrera pas vers le voile et ne s’approchera pas de l’autel, car il y a en lui un défaut . Il ne profanera pas mes sanctuaires , car c’est moi, le SEIGNEUR , qui les sanctifie.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 21:23:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Lévitique 21:23 ; ainsi le mot hébreu יְהוָ֖ה (yehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.21.23.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.21.23.W14.S1) et chaque caractère.