| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 21:23:1 ⧉אַ֣ךְakhcependant Leviticus 21:23:2 ⧉אֶל־הַפָּרֹ֜כֶתelhaparokhetau rideau Leviticus 21:23:3 ⧉לֹ֣אloil n'ira pas Leviticus 21:23:4 ⧉יָבֹ֗אyavoentrer Leviticus 21:23:5 ⧉וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַveelhammizbeakhet à l'autel Leviticus 21:23:6 ⧉לֹ֥אloil n'approchera pas Leviticus 21:23:7 ⧉יִגַּ֖שׁyigashs'approcher Leviticus 21:23:8 ⧉כִּֽי־מ֣וּם בּ֑וֹkimumbocar il a un défaut Leviticus 21:23:9 ⧉וְלֹ֤אveloet il ne doit pas Leviticus 21:23:10 ⧉יְחַלֵּל֙yekhalelprofaner Leviticus 21:23:11 ⧉אֶת־מִקְדָּשַׁ֔יetmikdashaimes sanctuaires Leviticus 21:23:12 ⧉כִּ֛יkicar Leviticus 21:23:13 ⧉אֲנִ֥יanimoi Leviticus 21:23:14 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Leviticus 21:23:15 ⧉מְקַדְּשָֽׁם׃mekadshamqui les sanctifie |
| 23. Traduction Formelle Mais il n’entrera pas vers le voile et ne s’approchera pas de l’autel, car il y a en lui un défaut. Il ne profanera pas mes sanctuaires, car c’est moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Sanctificateur}, qui les sanctifie. |
| 23. Traduction Dynamique Pourtant, il ne doit pas entrer près du voile ni s’approcher de l’autel, car il a un défaut. Il ne doit pas non plus profaner mes lieux saints, car c’est moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de sainteté}, qui les rend saints. |