Lévitique 21:23:2Lev.21.23.W2BAT
אֶל־הַפָּרֹ֜כֶת
elhaparokhet
“au rideau”
- Translittération
- el-ha-PA-ro-khet
- Étendue
- EHL-hah-paa-ROH-khet
- API
- /ʔɛl ha.paˈroːxɛt/
Signification par langue
- French
- au rideau
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Holem | « o » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ha-PA-ro-khet
- phraseyour reading level
AKH el-ha-PA-ro-khet
- clause
AKH el-ha-PA-ro-khet LO ya-VO ve-el-ham-miz-BE-akh LO yi-GASH ki-MUM-BO
- sentence
AKH el-ha-PA-ro-khet LO ya-VO ve-el-ham-miz-BE-akh LO yi-GASH ki-MUM-BO ve-LO ye-kha-LEL et-mik-da-SHAI KI a-NI Ye-ho-VAH me-kad-SHAM
Exégèse
S’ensuivent deux propositions coordonnées selon l’ordre hébraïque : el-ha-parokhet lo yavo {אֶל־הַפָּרֹכֶת לֹא יָבֹא | ʾel-happārōḵeṯ lō yāḇōʾ} « vers le voile, il n’entrera pas » et ve-el-ha-mizbeach lo yigash {וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ לֹא יִגַּשׁ | wəʾel-hamiẕbēaḥ lō yiggaš} « et vers l’autel, il ne s’approchera pas ».
Racine et étymologie
racine p-r-khpē-resh-kaf
“rideau, séparation”
En contexte — Lévitique 21:23
Mais il n’entrera pas vers le voile et ne s’approchera pas de l’autel, car il y a en lui un défaut . Il ne profanera pas mes sanctuaires , car c’est moi, le SEIGNEUR , qui les sanctifie.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 21:23:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Lévitique 21:23 ; ainsi le mot hébreu אֶל־הַפָּרֹ֜כֶת (elhaparokhet) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.21.23.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.21.23.W2.S1) et chaque caractère.