יָבֹ֗א

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 יָבֹ֗א

   ya-VO

   entrer
2. phraseyour reading level🔊 לֹ֣א יָבֹ֗א

   LO ya-VO

   il n'ira pas entrer
3. clause🔊 אַ֣ךְ אֶל־הַפָּרֹ֜כֶת לֹ֣א יָבֹ֗א וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ לֹ֥א יִגַּ֖שׁ כִּֽי־מ֣וּם בּ֑וֹ

   AKH el-ha-PA-ro-khet LO ya-VO ve-el-ham-miz-BE-akh LO yi-GASH ki-MUM-BO

   cependant au rideau il n'ira pas entrer et à l'autel il n'approchera pas s'approcher car il a un défaut
4. sentence🔊 אַ֣ךְ אֶל־הַפָּרֹ֜כֶת לֹ֣א יָבֹ֗א וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ לֹ֥א יִגַּ֖שׁ כִּֽי־מ֣וּם בּ֑וֹ וְלֹ֤א יְחַלֵּל֙ אֶת־מִקְדָּשַׁ֔י כִּ֛י אֲנִ֥י יְהוָ֖ה מְקַדְּשָֽׁם׃

   AKH el-ha-PA-ro-khet LO ya-VO ve-el-ham-miz-BE-akh LO yi-GASH ki-MUM-BO ve-LO ye-kha-LEL et-mik-da-SHAI KI a-NI Ye-ho-VAH me-kad-SHAM

   cependant au rideau il n'ira pas entrer et à l'autel il n'approchera pas s'approcher car il a un défaut et il ne doit pas profaner mes sanctuaires car moi SEIGNEUR qui les sanctifie

Exégèse

S’ensuivent deux propositions coordonnées selon l’ordre hébraïque : el-ha-parokhet lo yavo {אֶל־הַפָּרֹכֶת לֹא יָבֹא | ʾel-happārōḵeṯ lō yāḇōʾ} « vers le voile, il n’entrera pas » et ve-el-ha-mizbeach lo yigash {וְאֶל־הַמִּזְבֵּ֛חַ לֹא יִגַּשׁ | wəʾel-hamiẕbēaḥ lō yiggaš} « et vers l’autel, il ne s’approchera pas ».