Lévitique 21:3:1Lev.21.3.W1BAT
וְלַאֲחֹת֤וֹ
velaakhoto
“et pour sa sœur”
- Translittération
- ve-la-a-KHO-to
- Étendue
- veh-lah-a-KHOH-toh
- API
- /vəlaʔăˈxoːtoː/
Signification par langue
- French
- et pour sa sœur
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-la-a-KHO-to
- phraseyour reading level
ve-la-a-KHO-to ha-be-tu-LAH
- clause
ve-la-a-KHO-to ha-be-tu-LAH ha-ke-ro-VAH e-LAV a-SHER lo-ha-ye-TAH le-ISH
- sentence
ve-la-a-KHO-to ha-be-tu-LAH ha-ke-ro-VAH e-LAV a-SHER lo-ha-ye-TAH le-ISH LAH yi-ta-MA
Exégèse
L’introduction par vela'achoto {וְלַאֲחֹתוֹ | wə-la-ʾă-ḥō-ṯō} 'et pour sa sœur' étend la règle précédente. Le groupe nominal habetula haqerovah elav (la vierge la plus proche de lui) organise successivement l’état civil et le degré de parenté immédiat. La relative asher lohayetah le'ish 'qui n’est pas mariée' affine la restriction.
En contexte — Lévitique 21:3
Et pour sa sœur la vierge , la plus proche de lui, qui n’est pas mariée, il peut se rendre impur pour elle.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 21:3:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Lévitique 21:3 ; ainsi le mot hébreu וְלַאֲחֹת֤וֹ (velaakhoto) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.21.3.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.21.3.W1.S1) et chaque caractère.