Lévitique 21:5:9Lev.21.5.W9BAT
וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם
uvivsaram
“et sur leur chair”
- Translittération
- u-vi-vsa-RAM
- Étendue
- oo-vee-vsaa-RAAM
- API
- /uvivsaˈraːm/
Signification par langue
- French
- et sur leur chair
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-vi-vsa-RAM
- clause
u-vi-vsa-RAM LO yis-re-TU sa-ra-TET
- sentence
LO-yik-re-KHA yik-re-KHU kar-KHA be-ro-SHAM u-fe-AT ze-ka-NAM LO ye-gal-LE-khu u-vi-vsa-RAM LO yis-re-TU sa-ra-TET
Exégèse
Les compléments berosham {בְּרֹאשָׁ֔ם | bə-rō-šām} 'sur leur tête' et upəat zeqanam {וּפְאַ֥ת זְקָנָ֖ם | wə-pə-ʾāṯ zə-qā-nām} 'bord de leur barbe' délimitent précisément les zones interdites, tandis que ubivsarām {וּבִבְשָׂרָ֔ם | wə-biv-śā-rām} 'dans leur chair' et le substantif saratet {שָׂרָֽטֶת | śā-rā-ṭeṯ} 'incision' soulignent l’exclusion de toute mutilation rituelle. La coordination et la répétition traduisent la sainteté du sacerdoce en interdisant les marques de deuil païen.
Racine et étymologie
racine b-s-rbet-shin-resh
“chair, corps”
En contexte — Lévitique 21:5
Les prêtres ne feront pas de tonsure sur leur tête, ne raseront pas le bord de leur barbe et ne feront pas d’incision dans leur chair.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 21:5:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Lévitique 21:5 ; ainsi le mot hébreu וּבִ֨בְשָׂרָ֔ם (uvivsaram) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.21.5.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.21.5.W9.S1) et chaque caractère.