| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 21:5:1 ⧉לֹֽא־יקרחהloyikrekhaIls ne feront pas de tonsure Leviticus 21:5:2 ⧉יִקְרְח֤וּyikrekhuils raseront Leviticus 21:5:3 ⧉קָרְחָה֙karkhaune tonsure Leviticus 21:5:4 ⧉בְּרֹאשָׁ֔םberoshamsur leur tête Leviticus 21:5:5 ⧉וּפְאַ֥תufeatet le coin Leviticus 21:5:6 ⧉זְקָנָ֖םzekanamde leur barbe Leviticus 21:5:7 ⧉לֹ֣אlone Leviticus 21:5:8 ⧉יְגַלֵּ֑חוּyegallekhuils raseront Leviticus 21:5:9 ⧉וּבִ֨בְשָׂרָ֔םuvivsaramet sur leur chair Leviticus 21:5:10 ⧉לֹ֥אlone Leviticus 21:5:11 ⧉יִשְׂרְט֖וּyisretuils feront d’incisions Leviticus 21:5:12 ⧉שָׂרָֽטֶת׃saratetune incision |
| 5. Traduction Formelle Les prêtres ne feront pas de tonsure sur leur tête, ne raseront pas le bord de leur barbe et ne feront pas d’incision dans leur chair. |
| 5. Traduction Dynamique Les prêtres ne se raseront pas la tête en cercle, ne couperont pas le coin de leur barbe et ne se feront aucune entaille dans la chair. |