קֹֽדֶשׁ׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 קֹֽדֶשׁ׃

   KO-desh

   saints
2. phraseyour reading level🔊 וְהָ֥יוּ קֹֽדֶשׁ׃

   ve-ha-YU KO-desh

   et ils seront saints
3. clause🔊 כִּי֩ אֶת־אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה לֶ֧חֶם אֱלֹהֵיהֶ֛ם הֵ֥ם מַקְרִיבִ֖ם וְהָ֥יוּ קֹֽדֶשׁ׃

   KI et-i-SHEY Ye-ho-VAH LE-khem e-lo-HE-hem HEM mak-ri-VEEM ve-ha-YU KO-desh

   car les offrandes de SEIGNEUR le pain de leur Dieu ils présentent et ils seront saints
4. sentence🔊 קְדֹשִׁ֤ים יִהְיוּ֙ לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔ם וְלֹ֣א יְחַלְּל֔וּ שֵׁ֖ם אֱלֹהֵיהֶ֑ם כִּי֩ אֶת־אִשֵּׁ֨י יְהוָ֜ה לֶ֧חֶם אֱלֹהֵיהֶ֛ם הֵ֥ם מַקְרִיבִ֖ם וְהָ֥יוּ קֹֽדֶשׁ׃

   ke-do-SHIM yih-YU le-e-lo-HE-hem ve-LO ye-khal-LE-lu SHEM e-lo-HE-hem KI et-i-SHEY Ye-ho-VAH LE-khem e-lo-HE-hem HEM mak-ri-VEEM ve-ha-YU KO-desh

   saints ils seront à leur Dieu et ne ... pas ils profaneront le nom de leur Dieu car les offrandes de SEIGNEUR le pain de leur Dieu ils présentent et ils seront saints

Exégèse

Enfin, vehayu {וְהָיוּ | wə-hā-yû} 'et ils seront' suivi de kodesh {קֹדֶשׁ | qō-ḏeš} 'saints' crée un parallélisme paratactique, soulignant la cohérence liturgique de la sainteté sacerdotale.

Racine et étymologie

racine k-d-sh🔊 ק־ד־שׁk-d-sh

“être mis à part, consacré”