| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 21:6:1 ⧉קְדֹשִׁ֤יםkedoshimsaints Leviticus 21:6:2 ⧉יִהְיוּ֙yihyuils seront Leviticus 21:6:3 ⧉לֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םleelohehemà leur Dieu Leviticus 21:6:4 ⧉וְלֹ֣אveloet ne ... pas Leviticus 21:6:5 ⧉יְחַלְּל֔וּyekhalleluils profaneront Leviticus 21:6:6 ⧉שֵׁ֖םshemle nom Leviticus 21:6:7 ⧉אֱלֹהֵיהֶ֑םelohehemde leur Dieu Leviticus 21:6:8 ⧉כִּי֩kicar Leviticus 21:6:9 ⧉אֶת־אִשֵּׁ֨יetisheyles offrandes de Leviticus 21:6:10 ⧉יְהוָ֜הyahwehSEIGNEUR Leviticus 21:6:11 ⧉לֶ֧חֶםlekhemle pain Leviticus 21:6:12 ⧉אֱלֹהֵיהֶ֛םelohehemde leur Dieu Leviticus 21:6:13 ⧉הֵ֥םhemils Leviticus 21:6:14 ⧉מַקְרִיבִ֖םmakriveemprésentent Leviticus 21:6:15 ⧉וְהָ֥יוּvehayuet ils seront Leviticus 21:6:16 ⧉קֹֽדֶשׁ׃kodeshsaints |
| 6. Traduction Formelle Ils seront saints pour leur Dieu {Elohim, Destinataire Suprême} et ne profaneront pas le nom de leur Dieu ; car ils offrent à SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur des Offrandes} les offrandes consumées par le feu, la nourriture de leur Dieu : ils seront saints. |
| 6. Traduction Dynamique Ils doivent rester mis à part pour leur Dieu {Elohim, Dieu de la Relation} et ne pas déshonorer le nom de leur Dieu ; car lorsqu'ils présentent à SEIGNEUR {Yahweh, Récepteur des Offrandes} les offrandes, la nourriture de leur Dieu, ils doivent rester consacrés. |