Lévitique 21:7:6Lev.21.7.W6BAT
וְאִשָּׁ֛ה
veishah
“et une femme”
- Translittération
- ve-i-SHAH
- Étendue
- veh-ee-SHAAH
- API
- /vəʔiʃˈʃaː/
Signification par langue
- French
- et une femme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-i-SHAH
- clause
i-SHAH zo-NAH va-kha-la-LAH LO yi-ka-KHU ve-i-SHAH ge-ru-SHAH me-i-SHAH LO yi-ka-KHU
- sentence
i-SHAH zo-NAH va-kha-la-LAH LO yi-ka-KHU ve-i-SHAH ge-ru-SHAH me-i-SHAH LO yi-ka-KHU ki-ka-DOSH HU le-e-lo-HAV
Exégèse
Le verset présente une coordination marquée par la répétition de lo yiqqachu {לֹא יִקָּחוּ | lōʾ yiq-qā-ḥû} “ils ne prendront pas”, appliquée d’abord à ishah zonah vaḥalalah {אִשָּׁה זֹנָה וַחֲלָלָה | ʾiš-šāh zō-nāh wa-ḥă-lā-lāh} “femme prostituée et profanée”, puis à ve-ishah gerushah me-ishah {וְאִשָּׁה גְּרוּשָׁה מֵאִישָּׁהּ | wə-ʾiš-šāh gə-rû-šāh mē-ʾî-šāh} “femme répudiée par son mari”.
Racine et étymologie
signification "feu"; apparentés : baʾesh
“feu”
En contexte — Lévitique 21:7
Ils ne prendront pas une femme prostituée ni profanée , et ils ne prendront pas non plus une femme répudiée par son mari, car ils sont saints pour leur Dieu .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 21:7:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Lévitique 21:7 ; ainsi le mot hébreu וְאִשָּׁ֛ה (veishah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.21.7.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.21.7.W6.S1) et chaque caractère.