Lévitique 21:8:12Lev.21.8.W12BAT
מְקַדִּשְׁכֶֽם׃
mekadishkhem
“qui vous sanctifie”
- Translittération
- me-ka-dish-KHEM
- Étendue
- meh-kah-DEESH-KHEM
- API
- /məqadˈdiʃ.xɛm/
Signification par langue
- French
- qui vous sanctifie
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-ka-dish-KHEM
- clause
ka-DOSH yih-yeh-LAKH KI ka-DOSH a-NI Ye-ho-VAH me-ka-dish-KHEM
- sentence
ve-ki-dash-TO ki-ET-LE-khem e-lo-HE-kha HU mak-RIV ka-DOSH yih-yeh-LAKH KI ka-DOSH a-NI Ye-ho-VAH me-ka-dish-KHEM
Exégèse
Enfin, la formule ani YHWH mekaddishkhem {אֲנִי יְהוָה מְקַדִּשְׁכֶם | ʾănî Yə·hō·wāh mə·qad·dîš·khem} 'je suis le SEIGNEUR, qui vous sanctifie' lie la sainteté sacerdotale à l’identité divine. La progression SVO / VSO / SV et la parataxe sans conjonction finale confèrent un ton solennel et emphatique.
Racine et étymologie
racine k-d-shqof-dalet-shin
“séparé, consacré”
En contexte — Lévitique 21:8
Tu le regarderas comme saint, car il offre l’aliment de ton Dieu ; il sera saint pour toi, car je suis saint, moi, le SEIGNEUR , qui vous sanctifie .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 21:8:12 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 12 de Lévitique 21:8 ; ainsi le mot hébreu מְקַדִּשְׁכֶֽם׃ (mekadishkhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.21.8.W12, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.21.8.W12.S1) et chaque caractère.