| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 21:8:1 ⧉וְקִדַּשְׁתּ֔וֹvekidashtoet tu le sanctifieras Leviticus 21:8:2 ⧉כִּֽי־אֶת־לֶ֥חֶםkietlekhemcar c'est le pain Leviticus 21:8:3 ⧉אֱלֹהֶ֖יךָelohekhade ton Dieu Leviticus 21:8:4 ⧉ה֣וּאhuil Leviticus 21:8:5 ⧉מַקְרִ֑יבmakrivoffre Leviticus 21:8:6 ⧉קָדֹשׁ֙kadoshsaint Leviticus 21:8:7 ⧉יִֽהְיֶה־לָּ֔ךְyihyehlakhil sera pour toi Leviticus 21:8:8 ⧉כִּ֣יkicar Leviticus 21:8:9 ⧉קָד֔וֹשׁkadoshsaint Leviticus 21:8:10 ⧉אֲנִ֥יanije Leviticus 21:8:11 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Leviticus 21:8:12 ⧉מְקַדִּשְׁכֶֽם׃mekadishkhemqui vous sanctifie |
| 8. Traduction Formelle Tu le regarderas comme saint, car il offre l’aliment de ton Dieu ; il sera saint pour toi, car je suis saint, moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Sainteté}, qui vous sanctifie. |
| 8. Traduction Dynamique Considère-le comme saint, car il présente la nourriture de ton Dieu ; il te sera saint, car moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Celui qui rend le peuple différent}, je vous rends saints. |