Lévitique 21:9:2Lev.21.9.W2BAT
אִ֣ישׁ
ish
“d'un homme”
- Translittération
- ISH
- Étendue
- EESH
- API
- /ˈʔiːʃ/
Signification par langue
- French
- d'un homme
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ISH
- phraseyour reading level
ISH ko-HEN
- clause
u-VAT ISH ko-HEN KI te-KHEL liz-NOT
- sentence
u-VAT ISH ko-HEN KI te-KHEL liz-NOT et-a-VI-ha HI me-kha-LE-let ba-ESH tis-sa-REF
Exégèse
La construction s’appuie sur la conjonction conditionnelle ki {כִּי | kî} ‘si’, introduisant la subordonnée ubat ish kohen {וּבַת אִישׁ כֹּהֵן | ū-ḇaṯ ʾîš kō-hēn} ‘la fille d’un prêtre’ en position de sujet.
Racine et étymologie
racine ʾ-šʾālep̄-šîn
“homme, mari”
En contexte — Lévitique 21:9
Et si la fille d’un prêtre commence à se prostituer, elle profane son père ; elle sera brûlée au feu.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 21:9:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Lévitique 21:9 ; ainsi le mot hébreu אִ֣ישׁ (ish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.21.9.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.21.9.W2.S1) et chaque caractère.