Lévitique 21:9:7Lev.21.9.W7BAT
אֶת־אָבִ֙יהָ֙
etaviha
“son père”
- Translittération
- et-a-VI-ha
- Étendue
- EET-ah-VEE-hah
- API
- /ʔet.ʔaˈviːha/
Signification par langue
- French
- son père
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-a-VI-ha
- clause
et-a-VI-ha HI me-kha-LE-let ba-ESH tis-sa-REF
- sentence
u-VAT ISH ko-HEN KI te-KHEL liz-NOT et-a-VI-ha HI me-kha-LE-let ba-ESH tis-sa-REF
Exégèse
La phrase principale emploie le participe Piel mechallelet {מְחַלֵּלֶת | mə-ḥal-le-let} ‘elle profane’ avec le complément possesseur aviha {אָבִיהָ | ʾā-ʾî-hā} ‘son père’.
En contexte — Lévitique 21:9
Et si la fille d’un prêtre commence à se prostituer, elle profane son père ; elle sera brûlée au feu.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 21:9:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Lévitique 21:9 ; ainsi le mot hébreu אֶת־אָבִ֙יהָ֙ (etaviha) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.21.9.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.21.9.W7.S1) et chaque caractère.