Lévitique 22:10:2Lev.22.10.W2BAT
לֹא־יֹ֣אכַל
loyokhal
“ne mangera pas”
- Translittération
- LO-YO-khal
- Étendue
- LOH-YOH-khal
- API
- /loˈjoːkhal/
Signification par langue
- French
- ne mangera pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
LO-YO-khal
- phraseyour reading level
LO-YO-khal KO-desh
- clause
ve-KOL-ZAR LO-YO-khal KO-desh
- sentence
ve-KOL-ZAR LO-YO-khal KO-desh to-SHAV KO-hen ve-sa-KHIR LO-YO-khal KO-desh
Exégèse
Le verbe lo-yo-khal {לֹא־יֹ֣אכַל | lōʾ yō-ʾăḵal} associe la particule négative et le verbe pour exprimer l’interdiction, suivi du nom qōdeš {קֹ֑דֶשׁ | qō-deš} 'chose sainte' comme objet direct.
Racine et étymologie
racine ʾ-k-lalef-kaf-lamed
“manger, consommer”
En contexte — Lévitique 22:10
Aucun étranger ne mangera des choses saintes; le résident du prêtre et le mercenaire n’en mangeront pas non plus.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 22:10:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Lévitique 22:10 ; ainsi le mot hébreu לֹא־יֹ֣אכַל (loyokhal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.22.10.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.22.10.W2.S1) et chaque caractère.