Lévitique 22:10:4Lev.22.10.W4BAT
תּוֹשַׁ֥ב כֹּהֵ֛ן
toshav kohen
“un résident du prêtre”
- Translittération
- to-SHAV KO-hen
- Étendue
- toh-SHAHV KOH-hen
- API
- /toˈʃav koˈheːn/
Signification par langue
- French
- un résident du prêtre
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
to-SHAV KO-hen
- clause
to-SHAV KO-hen ve-sa-KHIR LO-YO-khal KO-desh
- sentence
ve-KOL-ZAR LO-YO-khal KO-desh to-SHAV KO-hen ve-sa-KHIR LO-YO-khal KO-desh
Exégèse
Le second membre coordonne toshav kohen {תּוֹשַׁב כֹּהֵ֛ן | tō-šāḇ kō-hēn} 'résident du prêtre' et ve-sakhir {וְשָׂכִ֖יר | wə-śā-ḵîr} 'mercenaire', puis répète lo-yo-khal et qōdeš pour renforcer l’interdiction par une structure chiastique. Cette coordination et cette répétition soulignent la cohésion stylistique et l’universalité de la loi sacerdotale.
Racine et étymologie
racine yod-shin-betyod-shin-bet
“s’asseoir, habiter”
En contexte — Lévitique 22:10
Aucun étranger ne mangera des choses saintes; le résident du prêtre et le mercenaire n’en mangeront pas non plus.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 22:10:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Lévitique 22:10 ; ainsi le mot hébreu תּוֹשַׁ֥ב כֹּהֵ֛ן (toshav kohen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.22.10.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.22.10.W4.S1) et chaque caractère.