נֶ֙פֶשׁ֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 נֶ֙פֶשׁ֙

   NE-fesh

   une personne
2. phraseyour reading level🔊 כִּֽי־יִקְנֶ֥ה נֶ֙פֶשׁ֙

   ki-yik-NEH NE-fesh

   s'il acquiert une personne
3. clause🔊 וְכֹהֵ֗ן כִּֽי־יִקְנֶ֥ה נֶ֙פֶשׁ֙ קִנְיַ֣ן כַּסְפּ֔וֹ ה֖וּא יֹ֣אכַל בּ֑וֹ

   ve-ko-HEN ki-yik-NEH NE-fesh kin-YAN kas-PO HU yo-KHAL BO

   mais un prêtre s'il acquiert une personne possession de son argent il peut manger de lui
4. sentence🔊 וְכֹהֵ֗ן כִּֽי־יִקְנֶ֥ה נֶ֙פֶשׁ֙ קִנְיַ֣ן כַּסְפּ֔וֹ ה֖וּא יֹ֣אכַל בּ֑וֹ וִילִ֣יד בֵּית֔וֹ הֵ֖ם יֹאכְל֥וּ בְלַחְמֽוֹ׃

   ve-ko-HEN ki-yik-NEH NE-fesh kin-YAN kas-PO HU yo-KHAL BO vi-LEED bei-TO HEM yo-kh-LOO ve-lakh-MO

   mais un prêtre s'il acquiert une personne possession de son argent il peut manger de lui et quiconque est né dans sa maison eux peuvent manger de sa nourriture

Exégèse

nefesh {נֶפֶשׁ | ne-feš} 'personne' sert d’objet direct, tandis que kinyan {קִנְיַן | kin-yān} 'acquisition' précise l’aspect juridique.

Racine et étymologie

racine n-p-sh🔊 נ־פ־שnun-pe-shin

“être vivant, individu”