כִּ֥י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּ֥י

   ki

   si
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֥י תִהְיֶ֖ה

   ki tih-ye

   si elle devient
3. clause🔊 וּבַת־כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תִהְיֶ֖ה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר

   u-vat-KO-hen ki tih-ye le-ISH ZAR

   et la fille d'un prêtre si elle devient à un homme étranger {non-prêtre}
4. sentence🔊 וּבַת־כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תִהְיֶ֖ה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר הִ֕וא בִּתְרוּמַ֥ת הַקֳּדָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃

   u-vat-KO-hen ki tih-ye le-ISH ZAR hu bit-ru-MAT ha-ko-da-SHIM LO to-khel

   et la fille d'un prêtre si elle devient à un homme étranger {non-prêtre} elle dans l'offrande des choses saintes ne ... pas mangera-t-elle

Exégèse

Le verset débute par la conjonction conditionnelle ki {כִּ֥י | kî} introduisant une subordonnée temporelle; l’inaccompli tihyeh {תִהְיֶ֖ה | tih·yêh} marque un changement d’état.

Racine et étymologie

racine shin-kaf-resh🔊 ש־כ־רshin-kaf-resh

“louer, engager”