לְאִ֣ישׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְאִ֣ישׁ

   le-ISH

   à un homme
2. phraseyour reading level🔊 לְאִ֣ישׁ זָ֑ר

   le-ISH ZAR

   à un homme étranger {non-prêtre}
3. clause🔊 וּבַת־כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תִהְיֶ֖ה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר

   u-vat-KO-hen ki tih-ye le-ISH ZAR

   et la fille d'un prêtre si elle devient à un homme étranger {non-prêtre}
4. sentence🔊 וּבַת־כֹּהֵ֔ן כִּ֥י תִהְיֶ֖ה לְאִ֣ישׁ זָ֑ר הִ֕וא בִּתְרוּמַ֥ת הַקֳּדָשִׁ֖ים לֹ֥א תֹאכֵֽל׃

   u-vat-KO-hen ki tih-ye le-ISH ZAR hu bit-ru-MAT ha-ko-da-SHIM LO to-khel

   et la fille d'un prêtre si elle devient à un homme étranger {non-prêtre} elle dans l'offrande des choses saintes ne ... pas mangera-t-elle

Exégèse

Enfin, la négation lō tō’ăḵēl {לֹ֥א תֹאכֵֽל | lōʼ tō’·’ă·ḵēl} prohibe l’acte de manger, excluant la fille mariée hors de la maisonnée des prêtres de la participation aux offrandes réservées.

Racine et étymologie

racine ʾ-y-š🔊 א־י־ש

“homme, être humain”