Lévitique 22:12:8Lev.22.12.W8BAT
הַקֳּדָשִׁ֖ים
hakodashim
“des choses saintes”
- Translittération
- ha-ko-da-SHIM
- Étendue
- hah-ko-da-SHEEM
- API
- /haqqɔdaˈʃim/
Signification par langue
- French
- des choses saintes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hatef Qamets | « o » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-ko-da-SHIM
- phraseyour reading level
bit-ru-MAT ha-ko-da-SHIM
- clause
hu bit-ru-MAT ha-ko-da-SHIM LO to-khel
- sentence
u-vat-KO-hen ki tih-ye le-ISH ZAR hu bit-ru-MAT ha-ko-da-SHIM LO to-khel
Exégèse
La construction bi-trumāt ha-qodashim {בִּתְרוּמַ֥ת הַקֳּדָשִׁ֖ים | bi·tərû·māṯ ha·qo·ḏā·šîm} lie le terme terumah à son génitif, définissant la portion sacerdotale.
Racine et étymologie
racine q-d-shqof-dalet-shin
“séparé, sacré”
En contexte — Lévitique 22:12
La fille d’un prêtre , lorsqu’elle devient l’épouse d’un homme étranger , ne mangera pas du prélèvement des choses saintes.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 22:12:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Lévitique 22:12 ; ainsi le mot hébreu הַקֳּדָשִׁ֖ים (hakodashim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.22.12.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.22.12.W8.S1) et chaque caractère.