Lévitique 22:13:16Lev.22.13.W16BAT
וְכָל־זָ֖ר
vekolzar
“mais tout étranger”
- Translittération
- ve-KOL-ZAR
- Étendue
- veh-KAHL-ZAHR
- API
- /vəˈkolˈzaːr/
Signification par langue
- French
- mais tout étranger
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Zayin | z comme dans zéro | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-KOL-ZAR
- clause
ve-KOL-ZAR lo-yo-a-KHAL BO
- sentence
u-VAT-KO-hen KI tih-YE al-ma-NA u-ge-ru-SHA ve-ZE-ra EIN LAH ve-sha-VA el-BEIT a-vi-HA kin-u-re-HA mi-le-KHEM a-vi-HA to-a-KHEL ve-KOL-ZAR lo-yo-a-KHAL BO
Exégèse
La clause finale vekol-zar lo-yokhal bo {וְכָל־זָר לֹא־יֹאכַל בּוֹ | wə-kol-zār lō-yō-khal bō} 'aucun étranger ne mangera de lui' emploie kol {כֹּל | kol} et la négation lo {לֹא | lō} pour souligner l’exclusion universelle.
Racine et étymologie
racine zayin-reshzayin-resh
“être étranger”
En contexte — Lévitique 22:13
Si la fille d’un prêtre devient veuve ou divorcée, n’a pas de descendance et retourne dans la maison de son père comme à l’époque de sa jeunesse, elle pourra manger du pain de son père ; aucun étranger n’en mangera.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 22:13:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Lévitique 22:13 ; ainsi le mot hébreu וְכָל־זָ֖ר (vekolzar) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.22.13.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.22.13.W16.S1) et chaque caractère.