| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 22:13:1 ⧉וּבַת־כֹּהֵן֩uvatkohenet la fille d’un prêtre Leviticus 22:13:2 ⧉כִּ֨יkisi Leviticus 22:13:3 ⧉תִהְיֶ֜הtihyedevient Leviticus 22:13:4 ⧉אַלְמָנָ֣הalmanaveuve Leviticus 22:13:5 ⧉וּגְרוּשָׁ֗הugerushaou divorcée Leviticus 22:13:6 ⧉וְזֶרַע֮vezeraet progéniture Leviticus 22:13:7 ⧉אֵ֣יןeinn’a pas Leviticus 22:13:8 ⧉לָהּ֒lahà elle Leviticus 22:13:9 ⧉וְשָׁבָ֞הveshavaet elle retourne Leviticus 22:13:10 ⧉אֶל־בֵּ֤יתelbeità la maison de Leviticus 22:13:11 ⧉אָבִ֙יהָ֙avihason père Leviticus 22:13:12 ⧉כִּנְעוּרֶ֔יהָkinurehacomme dans sa jeunesse Leviticus 22:13:13 ⧉מִלֶּ֥חֶםmilekhemdu pain Leviticus 22:13:14 ⧉אָבִ֖יהָavihade son père Leviticus 22:13:15 ⧉תֹּאכֵ֑לtoakhelelle mangera Leviticus 22:13:16 ⧉וְכָל־זָ֖רvekolzarmais tout étranger Leviticus 22:13:17 ⧉לֹא־יֹ֥אכַלloyoakhalne mangera pas Leviticus 22:13:18 ⧉בּֽוֹ׃סbode celui-ci |
| 13. Traduction Formelle Si la fille d’un prêtre devient veuve ou divorcée, n’a pas de descendance et retourne dans la maison de son père comme à l’époque de sa jeunesse, elle pourra manger du pain de son père ; aucun étranger n’en mangera. |
| 13. Traduction Dynamique Si la fille d’un prêtre est devenue veuve ou a été répudiée, sans avoir d’enfants, elle peut retourner vivre chez son père comme au temps de sa jeunesse et manger la nourriture de son père ; nul autre n’y aura droit. |