וְשָׁבָ֞ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 וְשָׁבָ֞ה

   ve-sha-VA

   et elle retourne
2. clause🔊 וּבַת־כֹּהֵן֩ כִּ֨י תִהְיֶ֜ה אַלְמָנָ֣ה וּגְרוּשָׁ֗ה וְזֶרַע֮ אֵ֣ין לָהּ֒ וְשָׁבָ֞ה אֶל־בֵּ֤ית אָבִ֙יהָ֙ כִּנְעוּרֶ֔יהָ מִלֶּ֥חֶם אָבִ֖יהָ תֹּאכֵ֑ל

   u-VAT-KO-hen KI tih-YE al-ma-NA u-ge-ru-SHA ve-ZE-ra EIN LAH ve-sha-VA el-BEIT a-vi-HA kin-u-re-HA mi-le-KHEM a-vi-HA to-a-KHEL

   et la fille d’un prêtre si devient veuve ou divorcée et progéniture n’a pas à elle et elle retourne à la maison de son père comme dans sa jeunesse du pain de son père elle mangera
3. sentence🔊 וּבַת־כֹּהֵן֩ כִּ֨י תִהְיֶ֜ה אַלְמָנָ֣ה וּגְרוּשָׁ֗ה וְזֶרַע֮ אֵ֣ין לָהּ֒ וְשָׁבָ֞ה אֶל־בֵּ֤ית אָבִ֙יהָ֙ כִּנְעוּרֶ֔יהָ מִלֶּ֥חֶם אָבִ֖יהָ תֹּאכֵ֑ל וְכָל־זָ֖ר לֹא־יֹ֥אכַל בּֽוֹ׃

   u-VAT-KO-hen KI tih-YE al-ma-NA u-ge-ru-SHA ve-ZE-ra EIN LAH ve-sha-VA el-BEIT a-vi-HA kin-u-re-HA mi-le-KHEM a-vi-HA to-a-KHEL ve-KOL-ZAR lo-yo-a-KHAL BO

   et la fille d’un prêtre si devient veuve ou divorcée et progéniture n’a pas à elle et elle retourne à la maison de son père comme dans sa jeunesse du pain de son père elle mangera mais tout étranger ne mangera pas de celui-ci

Exégèse

Les subordonnées coordonnent la perte de statut (tihyeh almanah ve-ugrushah {תִהְיֶה אַלְמָנָה וּגְרוּשָׁה | tih-yeh ’al-ma-nāh û-gə-rū-šāh} 'elle devient veuve ou divorcée'), l’absence de postérité (vezera ein lah {וְזֶרַע אֵין לָהּ | wə-zer-aʿ ’ên lāh} 'et pas de descendance pour elle') et le retour paternel (veshavah el-beit aviha {וְשָׁבָה אֶל־בֵּית אָבִיהָ | wə-šā-ḇāh ’el-bêṯ ’ā-ḇî-hā} 'elle retournera dans la maison de son père').