Lévitique 22:14:10Lev.22.14.W10BAT
אֵת־הַקֹּֽדֶשׁ׃
ethakodesh
“la chose sainte”
- Translittération
- et-ha-KO-desh
- Étendue
- EET-hah-KOH-desh
- API
- /ʔeːt.hakˈkoːdɛʃ/
Signification par langue
- French
- la chose sainte
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Holem | « o » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Segol | « è » bref | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ha-KO-desh
- clause
ve-ya-SAF kha-mi-shi-TO a-LAV ve-na-TAN la-ko-HEN et-ha-KO-desh
- sentence
ve-ISH ki-YO-a-khal KO-desh bish-ga-GAH ve-ya-SAF kha-mi-shi-TO a-LAV ve-na-TAN la-ko-HEN et-ha-KO-desh
Exégèse
La série veyasaf chamishito alav {וְיָסַף חֲמִשִׁיתוֹ עָלָיו | wə-yā-saf ḥă-mi-ši-tō ʿā-lāw} 'et il ajoutera son cinquième sur lui' marque la sanction pécuniaire, tandis que venatan lakhkohen et-hakodesh {וְנָתַן לַכֹּהֵן אֶת־הַקֹּדֶשׁ | wə-nā-than la-kō-hēn ʾet-ha-kō-deš} 'et il donnera au prêtre la chose sainte' indique la restitution. Cette structure Condition–Conséquence sépare clairement hypothèse, infraction, pénalité et remise, guidant la traduction formelle vers un rendu fidèle du texte.
Racine et étymologie
racine qof-dalet-shinq-d-sh
“sacré, distinct”
En contexte — Lévitique 22:14
Et si un homme mange une chose sainte par inadvertance, il donnera au prêtre la valeur de la chose sainte en y ajoutant un cinquième .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 22:14:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Lévitique 22:14 ; ainsi le mot hébreu אֵת־הַקֹּֽדֶשׁ׃ (ethakodesh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.22.14.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.22.14.W10.S1) et chaque caractère.