Lévitique 22:14:2Lev.22.14.W2BAT
כִּֽי־יֹאכַ֥ל
kiyoakhal
“si il mange”
- Translittération
- ki-YO-a-khal
- Étendue
- kee-YOH-a-khal
- API
- /kiː.ˈjoː.ʔaχal/
Signification par langue
- French
- si il mange
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Patah | « a » bref | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ki-YO-a-khal
- phraseyour reading level
ki-YO-a-khal KO-desh
- clause
ve-ISH ki-YO-a-khal KO-desh bish-ga-GAH
- sentence
ve-ISH ki-YO-a-khal KO-desh bish-ga-GAH ve-ya-SAF kha-mi-shi-TO a-LAV ve-na-TAN la-ko-HEN et-ha-KO-desh
Exégèse
Le verset commence par veish {וְאִישׁ | və-ʾîš} 'et un homme' suivi de la particule conditionnelle ki {כִּי | kî} 'si' qui introduit une clause hypothétique.
Le verbe yokhal {יֹאכַל | yō-ʾa-ḵal} 'manger' prend pour objet kodesh {קֹדֶשׁ | kō-ḏeš} 'chose sainte', encadrant l’acte non intentionnel précisé par bishgagah {בִּשְׁגָגָה | biš-ga-gāh} 'inadvertance'.
Racine et étymologie
racine ʾ-k-lalef-kaf-lamed
“manger, consommer”
En contexte — Lévitique 22:14
Et si un homme mange une chose sainte par inadvertance, il donnera au prêtre la valeur de la chose sainte en y ajoutant un cinquième .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 22:14:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Lévitique 22:14 ; ainsi le mot hébreu כִּֽי־יֹאכַ֥ל (kiyoakhal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.22.14.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.22.14.W2.S1) et chaque caractère.