עָלָ֔יו

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָלָ֔יו

   a-LAV

   à cela
2. clause🔊 וְיָסַ֤ף חֲמִֽשִׁיתוֹ֙ עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן לַכֹּהֵ֖ן אֵת־הַקֹּֽדֶשׁ׃

   ve-ya-SAF kha-mi-shi-TO a-LAV ve-na-TAN la-ko-HEN et-ha-KO-desh

   alors il ajoutera un cinquième de cela à cela et il donnera au prêtre la chose sainte
3. sentence🔊 וְאִ֕ישׁ כִּֽי־יֹאכַ֥ל קֹ֖דֶשׁ בִּשְׁגָגָ֑ה וְיָסַ֤ף חֲמִֽשִׁיתוֹ֙ עָלָ֔יו וְנָתַ֥ן לַכֹּהֵ֖ן אֵת־הַקֹּֽדֶשׁ׃

   ve-ISH ki-YO-a-khal KO-desh bish-ga-GAH ve-ya-SAF kha-mi-shi-TO a-LAV ve-na-TAN la-ko-HEN et-ha-KO-desh

   et quiconque si il mange une chose sainte par inadvertance alors il ajoutera un cinquième de cela à cela et il donnera au prêtre la chose sainte

Exégèse

La série veyasaf chamishito alav {וְיָסַף חֲמִשִׁיתוֹ עָלָיו | wə-yā-saf ḥă-mi-ši-tō ʿā-lāw} 'et il ajoutera son cinquième sur lui' marque la sanction pécuniaire, tandis que venatan lakhkohen et-hakodesh {וְנָתַן לַכֹּהֵן אֶת־הַקֹּדֶשׁ | wə-nā-than la-kō-hēn ʾet-ha-kō-deš} 'et il donnera au prêtre la chose sainte' indique la restitution. Cette structure Condition–Conséquence sépare clairement hypothèse, infraction, pénalité et remise, guidant la traduction formelle vers un rendu fidèle du texte.