Lévitique 22:15:3Lev.22.15.W3BAT
אֶת־קָדְשֵׁ֖י
etkadshei
“les choses saintes de”
- Translittération
- et-kad-SHEI
- Étendue
- EET-kahd-SHEH-ee
- API
- /ʔet.qadˈʃeː/
Signification par langue
- French
- les choses saintes de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-kad-SHEI
- clause
ve-LO ye-khal-LE-lu et-kad-SHEI be-NEI yis-ra-EL
- sentence
ve-LO ye-khal-LE-lu et-kad-SHEI be-NEI yis-ra-EL ET a-SHER-ya-ri-MU la-ye-ho-VAH
Exégèse
Le verbe pi'el yechallelu {יְחַלְּלו֔וּ | yə-ḥal-lə-lū} 'ils profaneront' reçoit deux objets marqués par et {אֶת־ | ʾet}, le premier associé à qodshei {קָדְשֵׁ֖י | qōḏ-šê} 'choses saintes', le second précédant la subordonnée relative.
Racine et étymologie
racine q-d-shq-d-sh
“être séparé, saint”
En contexte — Lévitique 22:15
Et ils ne profaneront pas les choses saintes des fils d’Israël, celles qu’ils auront élevées en offrande au SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 22:15:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Lévitique 22:15 ; ainsi le mot hébreu אֶת־קָדְשֵׁ֖י (etkadshei) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.22.15.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.22.15.W3.S1) et chaque caractère.