Lévitique 22:15:8Lev.22.15.W8BAT
לַיהוָֽה׃
layehovah
“au SEIGNEUR”
- Translittération
- la-ye-ho-VAH
- Étendue
- lah-yeh-ho-VAH
- API
- /lajəhoˈvaː/
Signification par langue
- French
- au SEIGNEUR
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
la-ye-ho-VAH
- clause
ET a-SHER-ya-ri-MU la-ye-ho-VAH
- sentence
ve-LO ye-khal-LE-lu et-kad-SHEI be-NEI yis-ra-EL ET a-SHER-ya-ri-MU la-ye-ho-VAH
Exégèse
La préposition lamed attachée à YHWH {לַיהוָֽה | la-YHWH} 'au SEIGNEUR' indique la destination rituelle finale. L’avance des objets avant l’agent implicite amplifie l’emphase sur la sacralité des dons, justifiant la syntaxe sujet-verbe-objet rétablie dans les reconstructions françaises pour en assurer la clarté.
Racine et étymologie
racine h-y-hheh-yod-heh
“être, exister”
En contexte — Lévitique 22:15
Et ils ne profaneront pas les choses saintes des fils d’Israël, celles qu’ils auront élevées en offrande au SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 22:15:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Lévitique 22:15 ; ainsi le mot hébreu לַיהוָֽה׃ (layehovah) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.22.15.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.22.15.W8.S1) et chaque caractère.