Lévitique 22:16:6Lev.22.16.W6BAT
אֶת־קָדְשֵׁיהֶ֑ם
etkadshehem
“leurs choses saintes”
- Translittération
- et-kad-SHE-hem
- Étendue
- EET-kad-SHEH-hehm
- API
- /ʔet.qadˈʃeː.hɛm/
Signification par langue
- French
- leurs choses saintes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Qamets | « a » long | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-kad-SHE-hem
- clause
ve-hi-SEE-u o-TAM a-VON ash-MAH be-akh-LAM et-kad-SHE-hem
- sentence
ve-hi-SEE-u o-TAM a-VON ash-MAH be-akh-LAM et-kad-SHE-hem KI a-NI Ye-ho-VAH me-kad-SHAM
Exégèse
L'expression beʾokhlam {בְּאָכְלָ֖ם | bəʾāḵlām} 'en mangeant' (infinitif construit) définit la circonstance temporelle, tandis que la construction plurale et-kodshehem {אֶת־קָדְשֵׁיהֶ֑ם | ʾet-qōḏšêhem} 'leurs choses saintes' précise l'objet cultuel.
Racine et étymologie
racine q-d-shqof-dalet-shin
“séparé, sacré”
En contexte — Lévitique 22:16
Ils leur feront porter une culpabilité en mangeant leurs choses saintes , car je suis le SEIGNEUR qui les sanctifie.
À propos de cette coordonnée
Lévitique 22:16:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Lévitique 22:16 ; ainsi le mot hébreu אֶת־קָדְשֵׁיהֶ֑ם (etkadshehem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.22.16.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.22.16.W6.S1) et chaque caractère.