| 16. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 22:16:1 ⧉וְהִשִּׂ֤יאוּvehiseeuet font porter Leviticus 22:16:2 ⧉אוֹתָם֙otameux Leviticus 22:16:3 ⧉עֲוֺ֣ןavonl’iniquité Leviticus 22:16:4 ⧉אַשְׁמָ֔הashmahla faute Leviticus 22:16:5 ⧉בְּאָכְלָ֖םbeakhlamen mangeant Leviticus 22:16:6 ⧉אֶת־קָדְשֵׁיהֶ֑םetkadshehemleurs choses saintes Leviticus 22:16:7 ⧉כִּ֛יkicar Leviticus 22:16:8 ⧉אֲנִ֥יanije Leviticus 22:16:9 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Leviticus 22:16:10 ⧉מְקַדְּשָֽׁם׃פmekadshamles sanctifie |
| 16. Traduction Formelle Ils leur feront porter une culpabilité en mangeant leurs choses saintes, car je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Sanctificateur du Peuple} qui les sanctifie. |
| 16. Traduction Dynamique Ils leur feront porter la culpabilité lorsqu'ils consommeront leurs offrandes consacrées, car c'est moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Sainteté}, qui les rend saints. |