Lévitique 22:18:11Lev.22.18.W11BAT
אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֤יב
asher yakriv
“qui offre”
- Translittération
- a-sher yak-RIV
- Étendue
- ah-SHEHR yak-REEV
- API
- /ʔaˈʃɛr jaqˈriːv/
Signification par langue
- French
- qui offre
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-sher yak-RIV
- phraseyour reading level
a-sher yak-RIV kor-ba-NO
- clause
ISH ISH mi-BEIT yis-ra-EL u-min-ha-GER be-yis-ra-EL a-sher yak-RIV kor-ba-NO le-KOL-nid-re-HEM ul-kol-nid-vo-TAM a-sher-yak-ri-VOO la-ye-ho-VAH le-o-LAH
- sentence
da-BER el-a-ha-RON ve-el-ba-NAV ve-el-KOL-be-NEI yis-ra-EL ve-a-mar-TA a-le-HEM ISH ISH mi-BEIT yis-ra-EL u-min-ha-GER be-yis-ra-EL a-sher yak-RIV kor-ba-NO le-KOL-nid-re-HEM ul-kol-nid-vo-TAM a-sher-yak-ri-VOO la-ye-ho-VAH le-o-LAH
Exégèse
Les propositions relatives asher yakriv korbano {אֲשֶׁר יַקְרִיב קָרְבָּנוֹ | ʾă-šer yak-rîv qor-bānō} et asher yakrivu la-YHWH le-olah {אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַיהוָה לְעֹלָה | ʾă-šer yak-rî-vu lă-yə-hō-wāh lə-ʿō-lāh} lient la condition rituelle à l’acte d’offrande, préservant l’ordre hébraïque pour renforcer la structure conditionnelle.
En contexte — Lévitique 22:18
Parle à Aaron, à ses fils et à tous les fils d’Israël, et tu leur diras : Tout homme de la maison d’Israël ou l’étranger qui réside parmi Israël et qui offrira son offrande pour l’un de leurs vœux ou pour l’une de leurs offrandes volontaires, lorsqu’ils l’offriront au SEIGNEUR en holocauste .
À propos de cette coordonnée
Lévitique 22:18:11 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 11 de Lévitique 22:18 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֤יב (asher yakriv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Lev.22.18.W11, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Lev.22.18.W11.S1) et chaque caractère.