| 18. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 22:18:1 ⧉דַּבֵּ֨רdaberParle Leviticus 22:18:2 ⧉אֶֽל־אַהֲרֹ֜ןelaharonà Aaron Leviticus 22:18:3 ⧉וְאֶל־בָּנָיוveelbanavet à ses fils Leviticus 22:18:4 ⧉וְאֶל֙ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵלveelkolbenei yisraelet à tous les fils d'Israël Leviticus 22:18:5 ⧉וְאָמַרְתָּ֖veamartaet dis Leviticus 22:18:6 ⧉אֲלֵהֶ֑םalehemà eux Leviticus 22:18:7 ⧉אִ֣ישׁ אִישׁ֩ish ishtout homme, tout homme Leviticus 22:18:8 ⧉מִבֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜לmibeit yisraelde la maison d'Israël Leviticus 22:18:9 ⧉וּמִן־הַגֵּ֣רuminhageret de l'étranger Leviticus 22:18:10 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֗לbeyisraelparmi Israël Leviticus 22:18:11 ⧉אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֤יבasher yakrivqui offre Leviticus 22:18:12 ⧉קָרְבָּנוֹ֙korbanoson offrande Leviticus 22:18:13 ⧉לְכָל־נִדְרֵיהֶם֙lekolnidrehempour tous leurs vœux Leviticus 22:18:14 ⧉וּלְכָל־נִדְבוֹתָ֔םulkolnidvotamet pour toutes leurs offrandes volontaires Leviticus 22:18:15 ⧉אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּasheryakrivooqu'ils offriraient Leviticus 22:18:16 ⧉לַיהוָ֖הlayahwehau SEIGNEUR Leviticus 22:18:17 ⧉לְעֹלָֽה׃leolahen holocauste |
| 18. Traduction Formelle Parle à Aaron, à ses fils et à tous les fils d’Israël, et tu leur diras : Tout homme de la maison d’Israël ou l’étranger qui réside parmi Israël et qui offrira son offrande pour l’un de leurs vœux ou pour l’une de leurs offrandes volontaires, lorsqu’ils l’offriront au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire des offrandes} en holocauste. |
| 18. Traduction Dynamique Dis à Aaron, à ses fils et à tous les Israélites : Tout homme issu du peuple d’Israël ou l’étranger qui apportera une offrande, que ce soit pour accomplir un vœu ou comme don volontaire, lorsqu’ils l’offriront au SEIGNEUR {Yahweh, Receveur de consécration} en sacrifice entièrement consumé. |