לְעֹלָֽה׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 לְעֹלָֽה׃

   le-o-LAH

   en holocauste
2. clause🔊 אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־הַגֵּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֤יב קָרְבָּנוֹ֙ לְכָל־נִדְרֵיהֶם֙ וּלְכָל־נִדְבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַיהוָ֖ה לְעֹלָֽה׃

   ISH ISH mi-BEIT yis-ra-EL u-min-ha-GER be-yis-ra-EL a-sher yak-RIV kor-ba-NO le-KOL-nid-re-HEM ul-kol-nid-vo-TAM a-sher-yak-ri-VOO la-ye-ho-VAH le-o-LAH

   tout homme, tout homme de la maison d'Israël et de l'étranger parmi Israël qui offre son offrande pour tous leurs vœux et pour toutes leurs offrandes volontaires qu'ils offriraient au SEIGNEUR en holocauste
3. sentence🔊 דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָיו וְאֶל֙ כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ֖ אֲלֵהֶ֑ם אִ֣ישׁ אִישׁ֩ מִבֵּ֨ית יִשְׂרָאֵ֜ל וּמִן־הַגֵּ֣ר בְּיִשְׂרָאֵ֗ל אֲשֶׁ֨ר יַקְרִ֤יב קָרְבָּנוֹ֙ לְכָל־נִדְרֵיהֶם֙ וּלְכָל־נִדְבוֹתָ֔ם אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַיהוָ֖ה לְעֹלָֽה׃

   da-BER el-a-ha-RON ve-el-ba-NAV ve-el-KOL-be-NEI yis-ra-EL ve-a-mar-TA a-le-HEM ISH ISH mi-BEIT yis-ra-EL u-min-ha-GER be-yis-ra-EL a-sher yak-RIV kor-ba-NO le-KOL-nid-re-HEM ul-kol-nid-vo-TAM a-sher-yak-ri-VOO la-ye-ho-VAH le-o-LAH

   Parle à Aaron et à ses fils et à tous les fils d'Israël et dis à eux tout homme, tout homme de la maison d'Israël et de l'étranger parmi Israël qui offre son offrande pour tous leurs vœux et pour toutes leurs offrandes volontaires qu'ils offriraient au SEIGNEUR en holocauste

Exégèse

Les propositions relatives asher yakriv korbano {אֲשֶׁר יַקְרִיב קָרְבָּנוֹ | ʾă-šer yak-rîv qor-bānō} et asher yakrivu la-YHWH le-olah {אֲשֶׁר־יַקְרִ֥יבוּ לַיהוָה לְעֹלָה | ʾă-šer yak-rî-vu lă-yə-hō-wāh lə-ʿō-lāh} lient la condition rituelle à l’acte d’offrande, préservant l’ordre hébraïque pour renforcer la structure conditionnelle.

Racine et étymologie

racine ʿ-l-h🔊 ע־ל־הʿayin-lamed-heh

“monter, être élevé, brûler”