קָדְשִׁ֑י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 קָדְשִׁ֑י

   kad-SHI

   saint
2. phraseyour reading level🔊 אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י

   et-SHEM kad-SHI

   mon nom saint
3. clause🔊 דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְיִנָּֽזְרוּ֙ מִקָּדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י

   da-BER el-a-ha-RON ve-el-ba-NAIV ve-yin-naz-RU mi-kad-SHEI ve-NEI-yis-ra-EL ve-LO ye-khal-le-LU et-SHEM kad-SHI

   Parle à Aaron et à ses fils afin qu'ils se gardent des choses saintes des fils d'Israël et qu'ils ne profanent mon nom saint
4. sentence🔊 דַּבֵּ֨ר אֶֽל־אַהֲרֹ֜ן וְאֶל־בָּנָ֗יו וְיִנָּֽזְרוּ֙ מִקָּדְשֵׁ֣י בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔ל וְלֹ֥א יְחַלְּל֖וּ אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י אֲשֶׁ֨ר הֵ֧ם מַקְדִּשִׁ֛ים לִ֖י אֲנִ֥י יְהוָֽה׃

   da-BER el-a-ha-RON ve-el-ba-NAIV ve-yin-naz-RU mi-kad-SHEI ve-NEI-yis-ra-EL ve-LO ye-khal-le-LU et-SHEM kad-SHI a-SHER HEM mak-di-SHIM LI a-NI Ye-ho-VAH

   Parle à Aaron et à ses fils afin qu'ils se gardent des choses saintes des fils d'Israël et qu'ils ne profanent mon nom saint que ils sanctifient pour moi je SEIGNEUR

Exégèse

La formule de négation ve-lo yechallelû {וְלֹ֥א יְחַלְּל֖וּ | wə-lōʾ yəḥalləlû} ‘qu’ils ne profanent pas’ prend pour objet l’expression et shem kodshi {אֶת־שֵׁ֣ם קָדְשִׁ֑י | ʾet šēm qōḏšî}, soulignant la protection de la sainteté divine.

Racine et étymologie

racine q-d-sh🔊 ק־ד־שqof-dalet-shin

“séparé, sacré”