| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Leviticus 22:2:1 ⧉דַּבֵּ֨רdaberParle Leviticus 22:2:2 ⧉אֶֽל־אַהֲרֹ֜ןelaharonà Aaron Leviticus 22:2:3 ⧉וְאֶל־בָּנָ֗יוveelbanaivet à ses fils Leviticus 22:2:4 ⧉וְיִנָּֽזְרוּ֙veyinnazruafin qu'ils se gardent Leviticus 22:2:5 ⧉מִקָּדְשֵׁ֣יmikadsheides choses saintes Leviticus 22:2:6 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵ֔לveneiyisraeldes fils d'Israël Leviticus 22:2:7 ⧉וְלֹ֥אveloet qu'ils ne Leviticus 22:2:8 ⧉יְחַלְּל֖וּyekhalleluprofanent Leviticus 22:2:9 ⧉אֶת־שֵׁ֣םetshemmon nom Leviticus 22:2:10 ⧉קָדְשִׁ֑יkadshisaint Leviticus 22:2:11 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Leviticus 22:2:12 ⧉הֵ֧םhemils Leviticus 22:2:13 ⧉מַקְדִּשִׁ֛יםmakdishimsanctifient Leviticus 22:2:14 ⧉לִ֖יlipour moi Leviticus 22:2:15 ⧉אֲנִ֥יanije Leviticus 22:2:16 ⧉יְהוָֽה׃yahwehSEIGNEUR |
| 2. Traduction Formelle Parle à Aaron et à ses fils ; qu’ils se tiennent à l’écart des choses saintes des fils d’Israël, et qu’ils ne profanent pas mon nom saint {shem: identité, réputation} que ceux-ci me consacrent. Je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Sanctificateur}. |
| 2. Traduction Dynamique Dis à Aaron et à ses fils de se tenir à l’écart des choses saintes des Israélites, afin qu’ils ne profanent pas mon nom sacré. Je suis le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Sainteté}. |